Найдите, где именно выбирается язык текста: при постановке задания, перед отправкой или внутри service worker. Сопоставьте предпочтение пользователя с выбранной версией шаблона. Поле lang в Notifications API обозначает язык уже подготовленного текста; не рассчитывайте, что браузер переведёт русское body на английский из-за значения этого поля.

Стандарт WHATWG Notifications отдельно определяет title, body, язык lang и направление dir. Раздел о языке описывает языковую метку содержимого, а не службу перевода. Источник проверен 23 октября 2026 года. Правило выбора предпочтения и запасного шаблона при этом проектирует сам сайт: универсального знания о языке конкретного клиента у фоновой задачи нет.

Договоритесь, чьё предпочтение сильнее

Для авторизованного пользователя разумно начать с явной настройки профиля. Для анонимной подписки можно хранить выбранный на сайте язык вместе с допустимой привязкой подписки. Это рекомендации по модели, а не требования API. Не присваивайте язык всей компании по последнему вошедшему сотруднику и не считайте язык браузера неизменным свойством человека.

Точка выбораЧто сохранить для диагностики
Профиль или подпискаИсточник предпочтения и нормализованная locale
ОчередьЗафиксированный язык или правило выбора перед отправкой
ШаблонизаторКлюч и версия перевода
КешВходит ли locale в ключ
ПоказЯзык фактических title и body

Очередь должна иметь определённую политику языка

Условный выбор для одного события:
предпочтение = en
шаблон = appointment.changed
перевод en найден -> сформировать en
перевода нет -> согласованный fallback
кеш = шаблон + версия + locale
показ = текст выбранной версии + соответствующий lang

Решите, что происходит при смене языка, пока уведомление ждёт отправки. Для одного продукта нужен снимок предпочтения на момент события, для другого — актуальный язык перед отправкой. Оба решения требуют явного правила. Случайный выбор зависимости от того, успел ли worker прочитать профиль, делает повтор одной задачи непредсказуемым.

Ключ кеша только из названия шаблона позволяет первому обработанному языку «заразить» следующие сообщения. Проверьте последовательность двух искусственных пользователей в одном процессе: сначала один язык, затем другой, затем снова первый. В кеше должны различаться не только переводы, но и версии шаблона. Временная переменная текущей задачи не должна переживать её как глобальная locale.

Запасной язык задайте заранее. Отсутствующий перевод не должен превращаться в пустой title или внутренний ключ вроде appointment.changed. Проверьте подстановки: локализованный текст с необработанным именем параметра всё ещё сломан. Даты и числа форматируйте согласно принятой политике, отдельно от выбора часового пояса; перевод слова «завтра» сам по себе не определяет момент события.

Проверьте язык без массовой рассылки

  1. Создать две тестовые подписки с разными явными предпочтениями.
  2. Отправить одно искусственное событие через обычную очередь.
  3. Поменять язык у одной подписки до обработки следующей задачи.
  4. Убрать один тестовый перевод и проверить fallback.
  5. Сравнить текст, lang и страницу после нажатия.

Service worker может жить независимо от открытой страницы, поэтому переменная выбранного языка в памяти вкладки не является надёжным источником для позднего push. Если локализация выполняется на клиенте, обеспечьте доступ к нужному каталогу и его версии в этом контексте. Если сервер присылает готовый текст, проверяйте именно его, а не язык интерфейса открытого сайта.

При исправлении сохраните допустимую область подписки и согласие на уведомления. Локаль не является основанием расширять аудиторию рассылки. Для разбора нужны ID тестового события, источник locale, версия шаблона и итоговый текст без личных данных; endpoint подписки и ключи публиковать не нужно. Откат перевода должен вести к заранее выбранному резервному варианту, сохраняя смысл уведомления.

Проверенные источники