Если русский вопрос получает английский ответ, проследите отдельно язык запроса, найденных источников и инструкции генерации. Английский документ может быть правильным источником для русского ответа. Жёсткий фильтр «искать только русские файлы» иногда устраняет симптом ценой потери единственного подтверждения. Сначала проверьте одну пару вопроса и документа без изменения рабочего индекса.
Задайте явный контракт: на каком языке отвечать при прямом выборе пользователя, коротком запросе без языковых признаков и смешанной фразе с кодом ошибки. Код вроде ConnectionRefused не определяет язык диалога. Сохранённая настройка интерфейса может быть запасным вариантом, но не должна молча перебивать просьбу ответить на другом языке.
У поиска и ответа разные языковые задачи
| Компонент | Что проверяется |
|---|---|
| Определение языка | Учитывается связный текст, а не один идентификатор |
| Лексический поиск | Подходит ли анализатор языку поля |
| Векторный поиск | Проверены ли нужные языковые пары выбранной модели |
| Генерация | Язык ответа задан отдельно от текста источников |
| Цитата | Оригинал и перевод не выдаются друг за друга |
Azure AI Search документирует языковые анализаторы и отдельные поля для разных языков; язык текстового анализа не равен переводу результата. Документация проверена 20 октября 2026 года. Поэтому настройку поиска и инструкцию языка ответа проверяют раздельно. Даже многоязычная модель требует приёмки на ваших терминах, сокращениях и смешанных запросах.
Сохраните то, что переводить нельзя
Условный контракт выдачи:
answer_language: явный выбор / контекст диалога / запасной язык
retrieval_language: доступные релевантные источники
keep_verbatim: коды ошибок, параметры, имена API
source_link: исходный URL без выдуманного перевода
quote: оригинал либо явно обозначенный перевод
no_evidence: сообщение об отсутствии данных на языке ответаНе переводите имена параметров конфигурации ради гладкого текста. Вокруг них можно дать русское объяснение, сохранив точное написание. Если источник содержит юридически или технически значимую формулировку, перевод не должен выглядеть дословной цитатой оригинала. Ссылка ведёт на реально использованный документ, даже когда у него нет локализованной версии.
Проверьте, не теряется ли языковая настройка после повторного поиска или ветки ошибки. Нормальный ответ может быть русским, а отказ — английским из общего обработчика. Аналогично устаревший кеш иногда возвращает ответ прошлого языка. Ключ кеша учитывает контракт ответа и несовместимый контекст, сохраняя границы доступа к документам.
Матрица проверки вместо одного переведённого примера
- Русский вопрос и английская инструкция дают русское объяснение.
- Английский вопрос и русский источник следуют выбранному контракту.
- Короткий код ошибки использует согласованный запасной язык.
- Прямая просьба сменить язык действует в следующем ответе.
- Пустой поиск и техническая ошибка не меняют язык неожиданно.
Оценивайте отдельно верность найденного источника, смысл ответа и соблюдение языка. Беглый перевод неправильной инструкции не считается успешным результатом. Если эксперимент с переводом поискового запроса ухудшил нахождение точных кодов, верните предыдущий маршрут и оставьте перевод только в проверенной ветке. Не отключайте фильтры доступа ради поиска на другом языке.
Для разбора соберите несколько обезличенных языковых пар, явную настройку ответа и фрагмент до генерации. Часто этого достаточно, чтобы отличить слабый поиск от потерянной языковой инструкции. Рабочий критерий — пользователь получает понятный ответ на выбранном языке, а команды, названия и основания остаются проверяемыми.