Удалите ручную формулу по последней цифре и сначала выведите три значения: locale, исходное число и результат plural selector. Для русского 21 относится к one, а 11 — к many; проверка только n % 10 путает их. Дроби добавляют ещё одну ветку, которую целочисленный helper часто вообще не видел.

Plural category — не перевод слов one/few/many. Это стабильные метки правил CLDR, набор которых зависит от языка и типа сообщения. Переводчик заполняет фразу для категорий, которые реально возможны в locale; other обязателен как общий fallback.

Граничные числа находят ошибку быстрее длинного списка

Число для ruОжидаемая categoryФраза с «товар»
1one1 товар
2few2 товара
5many5 товаров
11many11 товаров
21one21 товар
1.5other1,5 товара

Таблица относится к cardinal plurals для русской locale и конкретной фразе. CLDR подчёркивает: имена категорий мнемонические, а не универсальные грамматические определения. У другого языка 0 может попасть в one, other или отдельную zero; копировать русскую матрицу нельзя.

Intl.PluralRules возвращает категорию, а не текст

const forms = {
  one: "# товар",
  few: "# товара",
  many: "# товаров",
  other: "# товара",
};

const rules = new Intl.PluralRules("ru", { type: "cardinal" });
const category = rules.select(count);
const message = forms[category].replace("#", String(count));

Пример показывает выбор категории; production-код обычно использует MessageFormat/i18n-библиотеку, чтобы корректно форматировать число и подставлять #. Не превращайте число в локализованную строку до select: selector должен получить Number, а запятая и grouping относятся к отображению.

Cardinal и ordinal отвечают на разные вопросы

Cardinal выбирает форму количества: «2 товара». Ordinal — форму порядка: «2-й». ECMA‑402 принимает option type со значением cardinal или ordinal. Если общий helper случайно создаёт ordinal rules для корзины, категории будут другими даже при той же locale.

  • Хранить locale полного запроса, а не угадывать её по стране или валюте.
  • Нормализовать BCP 47 tag средствами i18n stack и логировать resolved locale.
  • Не смешивать formatted string с числом, участвующим в выборе category.
  • Оставлять other в каждом plural message, даже если кажется недостижимым.
  • Использовать явные =0/=1 только для особого смысла, а не вместо языковых правил.

ICU message держит формы рядом

Синтаксис ICU позволяет записать одно сообщение с plural cases: one, few, many, other и при необходимости точными =0. FormatJS рекомендует оставлять plural как можно выше в сообщении, чтобы переводчик видел целую естественную фразу, а не собирал её из разрозненных существительных и окончаний.

Фраза «нет товаров» может быть продуктовым вариантом для точного нуля и оформляться =0. Это не означает, что locale обязана иметь CLDR-category zero. Точный selector проверяется раньше category и решает отдельную задачу текста.

Тест строится из категорий locale

  1. Получить resolvedOptions().pluralCategories для поддерживаемой locale.
  2. Выбрать минимальные пары CLDR для каждой категории и добавить 0, teens, 21/101 и дроби.
  3. Проверить исходное число, выбранную category и итоговую фразу snapshot/таблицей.
  4. Повторить cardinal и используемые ordinal messages отдельно.
  5. Запустить тест для fallback locale и отсутствующего translation key.

Не фиксируйте в тесте только 1, 2 и 5: такой набор не ловит 11/21 и дроби. При обновлении CLDR или i18n runtime изменения категорий рассматриваются как изменение локализационных данных — snapshots пересматриваются вместе с переводчиком, а не автоматически принимаются.

Диагностика помещается в одну строку

Для ошибки достаточно записать message key, requested/resolved locale, type, raw numeric value, selected category и версию i18n runtime без пользовательского текста. С этими данными видно, потерялась ли locale, число стало строкой, выбрана ordinal rule или отсутствует форма перевода.

Для ревью приложите перевод одного ключа во всех формах и таблицу граничных чисел, не весь словарь приложения. Так можно проверить грамматику с носителем языка и технический selector независимо друг от друга.

Проверенные источники