Когда перевод товара пропадает после сохранения, проверьте не уведомление «Готово», а повторное чтение той же карточки на том же языке. На тестовом товаре задайте узнаваемую короткую фразу и запишите ID товара, язык и ревизию. Так можно отличить несохранённую запись от чтения другой версии.

Не повторяйте массовый импорт и не очищайте все переводы в надежде восстановить одно поле. Сначала сохраните текущую версию тестовой карточки и воспроизведите один цикл: ввод, запрос, ответ, новое открытие. В рабочем каталоге такая проба допустима только на согласованной служебной карточке, которую не увидит покупатель.

Один товар, два разных места потери

После сохраненияЧто это ещё не доказываетПроверка
Фраза осталась в открытой формеЧто сервер её записалЗаново получить карточку
Запись в хранилище новаяЧто сайт читает этот языкПроверить ключ чтения
На сайте перевод появилсяЧто импорт его не заменитСравнить следующий запуск импорта

Сравните отправленный язык с активной вкладкой редактора. Скрытое поле может остаться от первого открытия формы. Отдельно проверьте, не сохраняется ли перевод в общий текст товара: тогда новое значение увидят все языки. Для такого дефекта нужен правильный ключ записи, а не дополнительная кнопка сохранения.

Пример идентичности локализованной записи:
product_id: TEST-42
locale: en
field: description
revision: 7
source: editor
Это схема проверки, а не SQL для рабочей базы.

Повторное чтение должно отвечать на тот же вопрос

Отправьте сохранение и затем выполните новое чтение через предусмотренный интерфейс приложения. Проверьте язык в параметрах и полученную ревизию. Если новая запись есть, а ответ старый, исследуйте выбор опубликованной версии, копию данных и кеш. Очистка всего кеша может временно скрыть неверный ключ, но следующий редактор снова столкнётся с тем же поведением.

OWASP рекомендует проверять разрешение при каждом запросе. Поэтому право читать каталог не должно автоматически давать право менять любой перевод. Сервер проверяет товар, язык и действие независимо от вкладки браузера. Источник сверён 11 октября 2026 года; устройство ревизий и ключей в этой статье — предлагаемая модель приложения.

Два редактора не должны выигрывать по случайному порядку

Представим, что оба редактора открыли ревизию 7. Первый сохранил новую формулировку, второй позже отправил старую форму с небольшой правкой другого поля. Без контроля актуальности второй запрос может стереть первый перевод. Перед записью сравнивайте ожидаемую ревизию с текущей и сохраняйте изменение атомарно; при конфликте предложите сравнение текстов.

  • Не обновлять всю карточку полями из давно открытой формы.
  • Передавать только изменённые локализованные поля в согласованном формате.
  • Показывать, какая версия была основой редактирования.
  • При конфликте сохранять введённый текст для ручного сравнения.

Проверка версии отдельным чтением, а затем безусловная запись оставляет окно гонки. Условие актуальности должно быть частью атомарного сохранения. Конкретный механизм зависит от хранилища: используйте штатные транзакции и условия записи своего приложения. Не запускайте новый SQL из статьи на рабочей базе без проверки схемы и резервного восстановления.

Импорт тоже считается автором изменения

Если перевод исчезает через некоторое время, сопоставьте это время с импортом каталога. Для каждого поля задайте владельца: поставщик, редактор или явно установленное локальное переопределение. Пустое значение из файла нельзя молча считать командой удалить перевод, если такого правила нет в контракте. Отдельно различайте отсутствие поля и явное очищение.

  1. Сохранить перевод и прочитать его заново.
  2. Повторить конфликт двух редакторов на стенде.
  3. Выполнить тестовый импорт с отсутствующим полем.
  4. Проверить, что локальная правка сохранилась по согласованной политике.

Для исправления подготовьте обезличенный запрос сохранения, ответ повторного чтения и правило владения полем при импорте. Этого обычно достаточно, чтобы увидеть: запись потеряна, читается другая версия или её заменяет следующий процесс.

Проверенные источники