Чужой перевод на странице обычно означает, что на одном из этапов потерян контекст: сущность, группа сообщений, язык или актуальный запрос. Начните с двух страниц A и B с заметно разными тестовыми заголовками. Сравните данные ответа и текст в DOM: так станет понятно, подменился сам ресурс или его неправильно применил интерфейс.

Сохраните обезличенную последовательность действий до очистки кеша. Если после очистки ошибка исчезнет, это полезный признак, но ещё не причина. Повторите переход A→B и B→A на стенде, сохраняя один и тот же язык. Затем добавьте смену языка отдельным тестом, чтобы не смешивать две переменные.

Имя title не определяет страницу

Условный случай: обе страницы запрашивают ключ title из общего каталога. Правильный путь зависит от контракта — отдельный namespace, полный ключ или поле конкретной сущности. Документация i18next позволяет разделять ресурсы по namespaces и выбирать нужную группу. Источник проверен 12 октября 2026 года. Само совпадение коротких ключей допустимо, если группа указана однозначно.

Условная запись диагностического контекста:
page: A / B
entity: <тестовая сущность>
namespace: <группа сообщений>
locale: <язык>
resource_revision: <версия>
request_generation: <номер текущей загрузки>
Без пользовательских данных и токенов.

В Network найдите ресурс, из которого взялся заголовок, и сравните его URL, параметры и содержимое. Если ответ уже содержит текст A при запросе B, изучайте серверный выбор и кеш. Если ответ B правильный, а DOM содержит A, смотрите хранилище состояния, выбор ключа и обработчик завершения загрузки. Это два разных участка исправления.

Порядок прогрева выявляет неполный ключ кеша

ЭкспериментНаблюдениеГде продолжить
A, затем BB получает текст AСущность или маршрут в ключе кеша
B, затем AA получает текст BОбщий ресурс записывается первым
Один URL, разные языкиВторой язык получает первыйКонтекст языка в варианте ответа
Быстрый переход A→BПосле задержки возвращается AПоздний ответ меняет текущее состояние

Заголовок Vary описывает поля запроса, влияющие на вариант HTTP-ответа. По документации MDN кеш различает варианты по перечисленным заголовкам; значение Vary должно быть согласовано для ответов одного URL, включая 304. Источник проверен 12 октября 2026 года. Если представление действительно выбирается по Accept-Language, этот контекст нельзя игнорировать при проектировании HTTP-кеша.

Vary не чинит произвольный внутренний кеш приложения и не делает персональный ответ безопасным для общего хранения. Если язык выбирается маршрутом или иной настройкой, найдите фактический механизм. Не добавляйте Accept-Language как магический заголовок ко всем ответам: сначала опишите, что действительно меняет представление и как это учитывает используемый кеш.

Запоздалый ответ должен остаться у своего запроса

На стенде задержите получение ресурса A, перейдите на B и дождитесь завершения обоих запросов. Компонент B должен сохранить собственный текст. Привяжите применение ответа к актуальному контексту загрузки; отмена устаревшего запроса может быть дополнительной мерой, но она не освобождает обработчик от проверки, куда он записывает результат.

  1. Зафиксировать текущую сущность и язык перед запросом.
  2. При завершении сопоставить их с активной страницей.
  3. Не применять результат к уже сменившемуся контексту.
  4. Повторить сценарий при ошибке ресурса A и успешном B.
  5. Проверить возврат назад без смешивания состояния.

Повторная загрузка должна выбирать тот же ресурс при том же контексте. Временная ошибка A не должна очищать успешно загруженный заголовок B через общий обработчик отказа. При параллельном открытии вкладок отдельно проверьте, не используется ли общее хранилище с единственным полем «текущий перевод» без привязки к странице.

Исправление подтвердите обоими порядками прогрева, искусственной задержкой и повторным открытием. Передайте разработчику два тестовых URL, контекст ресурса, обезличенные ответы и момент изменения DOM. Ограниченный откат возвращает прежний обработчик или схему кеша; очистка всех переводов не является восстановлением потерянного контекста.

Проверенные источники