Google выбирает язык не по одному атрибуту `lang`. Он сопоставляет видимый текст, URL, hreflang, canonical, доступность и другие сигналы. Ошибка часто находится не на странице, которую показали, а на её альтернативе: там отсутствует обратная ссылка, стоит другой canonical или сервер переадресует робота по IP.
Начните с одной сущности — например, одной карточки товара — и выпишите все её версии. Пока группа из трёх-четырёх URL не стала взаимной и доступной, массовая генерация hreflang только размножит дефект.
Сначала разделяем язык и регион
| Аудитория | Код | Пример назначения |
|---|---|---|
| Все русскоязычные | ru | Общий русский текст |
| Русский для Казахстана | ru-KZ | Локальные цены/доставка |
| Английский для США | en-US | US terms и ассортимент |
| Английский для Британии | en-GB | UK terms и ассортимент |
| Нейтральный выбор | x-default | Страница выбора страны |
Страна без языка, например `KZ`, не является корректным hreflang. Языковой код обязателен, регион добавляется при реальном отличии аудитории. Не создавайте десятки регионов с одинаковым текстом только ради поисковых вариантов: у каждого URL должна быть понятная ценность для пользователя.
Каждая версия перечисляет одну и ту же группу
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/product/">
<link rel="alternate" hreflang="ru-KZ" href="https://example.com/kz-ru/product/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/country/">Такой набор должен присутствовать на каждой из перечисленных версий и включать self-reference. Адреса абсолютные. Google считает HTML, HTTP header и sitemap равнозначными способами передачи hreflang; поддерживать три копии без необходимости опасно, потому что они могут разойтись.
Reciprocity проверяется как таблица, а не взглядом
| Source | ru | ru-KZ | en | x-default |
|---|---|---|---|---|
| /ru/product/ | self | есть | есть | есть |
| /kz-ru/product/ | есть | self | есть | есть |
| /en/product/ | есть | есть | self | есть |
| /country/ | есть | есть | есть | self/default |
- Каждый alternate отвечает 200 и не требует cookie для выбора языка.
- У каждой страницы есть обратная ссылка на исходную версию.
- Набор не содержит redirect, 404, noindex и URL с временными параметрами.
- Видимый основной текст действительно написан на заявленном языке.
- Переключатель языка ведёт на соответствующую сущность, а не всегда на главную.
- Генератор использует одну карту маршрутов для HTML и sitemap.
Canonical не сворачивает региональные версии в одну
Для похожих региональных страниц Google рекомендует использовать canonical и hreflang согласованно. Практически каждая индексируемая locale-version обычно указывает canonical на себя, а hreflang связывает варианты. Если все версии canonically указывают на `/en/`, поисковик получает сигнал, что остальные URL — дубли, хотя hreflang просит выбирать их по аудитории.
| Сигнал | Хороший вариант | Конфликт |
|---|---|---|
| canonical ru-KZ | на ru-KZ URL | на общий en URL |
| hreflang ru-KZ | взаимный кластер | односторонняя ссылка |
| HTTP status | 200 | redirect по GeoIP |
| Основной текст | локализован | переведён только header |
| Переключатель | обычная ссылка | только JavaScript/cookie |
Автоматический redirect скрывает варианты от crawler
Googlebot обычно не передаёт Accept-Language и значительная часть обхода исторически приходит с IP США. Если сервер всегда перенаправляет такой запрос на английскую или американскую версию, остальные страницы могут остаться необнаруженными. Оставьте постоянные URL доступными и предложите человеку ненавязчивый выбор вместо безусловного перехода.
Контрольная выборка доказывает, что граф замкнут
- Для пяти сущностей выгрузить все locale URL, canonical и hreflang.
- Проверить взаимность каждой пары и self-reference.
- Запросить URL без cookies и Accept-Language, затем с разными заголовками.
- Убедиться, что сервер не меняет основной контент по одному и тому же URL.
- Проверить URL Inspection для одной версии каждого языка.
- После переобхода оценивать конкретные запросы и страны, не только общий site: поиск.
Исправление завершено, когда все locale URL доступны напрямую, hreflang-группа взаимна, canonical не противоречит ей, а пользователь может переключиться вручную. Google всё равно выбирает результат алгоритмически, поэтому в отчёте фиксируют корректность сигналов и наблюдаемую выдачу, а не обещание стопроцентного соответствия.