Передавайте в CMP язык, выбранный в интерфейсе сайта, и проверьте обновление уже открытого окна. Перевод должен менять текст и доступные подписи, сохраняя смысл и ключи категорий. Повторный рендер на другом языке не является новым решением пользователя.
Перевод и категория имеют разные идентификаторы
Условная модель:
category_id = analytics
label.ru = Аналитика
label.en = Analytics
choice.analytics = false
Смена ru -> en меняет label.
Ключ analytics и сохранённое false остаются теми же.Не используйте отображаемую фразу как ключ хранения. После правки перевода она станет другой строкой, и приложение может принять прежний выбор за отсутствующий. Стабильные ключи нужны для интерфейса, хранилища и зависимых компонентов; редакция текста хранится отдельно.
| Часть окна | Что проверить при смене языка |
|---|---|
| Заголовок и описание | Полный перевод без смешения языков |
| Кнопки | Смысл действия остался прежним |
| Категории | Стабильные ключи и выбранные значения |
| Ссылки | Соответствующая версия документа |
| Доступные имена | Переведены вместе с видимым текстом |
Источник locale должен быть понятным
Опишите приоритет явно: выбранный язык сайта, сохранённое предпочтение и доступный fallback. Язык браузера может помочь при первом входе, но не должен перезаписывать осознанное переключение человека. На сайте с языковыми URL проверьте, какая locale дошла до CMP после перехода на новый маршрут.
W3C рекомендует объявлять язык HTML через lang и помечать фрагменты на другом языке отдельно. Источник проверен 28 октября 2026 года. Атрибут помогает корректной обработке текста, но сам не переводит строки компонента. Видимый русский текст с английским доступным именем остаётся дефектом локализации.
Если текст приходит отдельным пакетом, предусмотрите состояние загрузки и версию. Запоздалый ответ для прежней locale не должен заменять новый язык окна. Сопоставляйте ответ с актуальным запросом; короткое переключение ru — en — ru полезно для выявления такой гонки.
Fallback должен сохранять понятный пользователю набор действий и не подменять категории. Не показывайте отсутствующую строку внутренним ключом вроде purpose_7. Неполный перевод лучше обнаружить проверкой комплекта до выпуска, чем поручать браузеру молча собирать окно из разных редакций.
Проверяется открытое окно и уже сохранённый выбор
- Открыть настройки на исходном языке.
- Изменить несколько переключателей без сохранения.
- Сменить язык и проверить согласованный исход черновика.
- Сохранить решение и перейти на языковой URL.
- Открыть окно повторно и сравнить значения категорий.
Заранее решите, сохраняется ли несохранённый черновик при переключении языка. Оба варианта требуют понятного поведения. Молчаливое сохранение черновика только из-за выбора языка смешивает две независимые операции. Закрытие окна тоже не должно автоматически превращать текущий экран в подтверждённое решение.
Длинные переводы проверяйте на узком экране: подпись кнопки не должна исчезать или закрывать соседнее действие. Для языков с другим направлением письма проверяйте порядок иконок и элементов. Подписи, подсказки и текст ошибки входят в перевод наравне с заголовком.
Приёмочный комплект — таблица locale, ревизии текстов, ключи категорий и шаги переключения. Он позволяет увидеть, что смена языка меняет представление, а сохранённое решение применяется к тем же целям. Если нужны новые цели обработки, это отдельная версия настройки, которую нельзя маскировать переводом.